dvd rip @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Vertaling: Eric van Dooren
Mama.
Help ons.
Meester, telefoon.
Zeg het maar. -Kyle is aan de telefoon.
Hallo. Ik weet dat je er bent.
Hé lullo, moet je horen.
Brainscan. De ultieme ervaring in interactief gruwelen.
Brainscan is niet voor angsthazen.
Zeg het nou maar. -Dit is gruwelijk eng.
Iets nieuws, iets spannends Brainscan
Keuze uit: Moord met een kettingzaag, nachtmerrie acht... Bla, bla bla
Maakt je walgelijkste fantasieën waar.
Te gek, man.
Het is opgeklopte reclame. Gore Beasts was ook troep
Dit is interactieve cd-rom.
Bekijk de advertentie in de Fangoria even.
Die met die uitpuilende ogen op het omslag.
Waar heb ik hem nou? Hier.
Wij dagen je uit...
...om mee te doen aan het engste dat er op aarde bestaat.
Het nieuwste van het nieuwste.
Laat de duistere kant van je ziel los.
Een spel dat echter lijkt dan de werkelijkheid.
Het is interactief. Je zit in het spel zelf.
Dat is toch te gek? Ik snap gewoon niet dat jij niet...
Hallo?
Is Kimberly mooi vanavond? -Hoe bedoel je?
Zit je weer naar haar te kijken? Kun je haar tieten zien?
Je moet snel toeslaan, anders doet die footbal-speler het wel.
Ik zal wel zien. -Waar ben je bang voor?
Bedanks, Kyle. Tot ziens, Kyle.
Vrienden voor het leven? -Ja. Tot morgen.
Michael, je bent hartstikke gestoord.
Igor. -Ja, meester?
Bel Kimberly.
Straks.
Igor, bel 1-800-555-FEAR
Goed, meester
Dit is Brainscan.
Met Michael Brower, telefoonnummer 717...
Hallo, Michael.
Sorry, ik dacht dat je een machine was.
Wat kan ik voor je doen? -Wat is er zo bijzonder aan Brainscan?
Het is de meeste enge ervaring die je ooit zult hebben.
Tuurlijk... Ik heb alles al gespeeld. -Brainscan is meer dan een spel
Waar gaat het om?
Dat varieert. Brainscan werkt samen met je onderbewustzijn.
Jij levert de inspiratie, wij doen de rest.
Luister, R2-D2. Denk je nou echt dat ik geloof...
Laat de details maar aan ons over. Jij gaat "Death by Design" spelen.
Je krijgt het eerst deel binnenkort thuis. Veel plezier
Igor, bel hetzelfde nummer. -Ja, meester.
Het valt me tegen.
Ik vindt het wel meevallen. Wanneer eet hij haar galblaas op?
Nu.
Die wordt niet goed.
Wat was dat, Mr Brower? -Een galblaas, meneer.
Naar mijn kantoor. Nu.
Galblaas...
Buitenschoolse activiteiten zijn er voor je ontwikkeling.
Daarom heb ik zoveel moeite met die horrorclub van jou.
Hoe heette die film van zonet? -"Death, death, death".
Deel twee. -Goeie God.
Zinlood geweld is geen vermaak, snap dat dan.
Wat is het dan -Waarom kijk je naar zulke films?
Leg me dat eens uit.
Het is een manier om te ontsnappen.
Net zoiets als het ontvluchten van de werkelijkheid met een jointje?
Of een erectie krijgen van een sexfilm en dan iemand verkrachten?
Erecties verkrachten geen mensen, mensen verkrachten mensen.
De horrorclub is verboden.
Met je volgende videofilm of spelletje kom je eerst hier.
Als ik er tegen kan en goedkeur, mag je hem laten zien.
Tot die tijd is de club opgeheven.
Moet ik je soms laten nablijven, Mr Brower?
Woon je hier in de buurt?
Ik woon een eindje verderop. -Zijn dit vrienden van je?
Nee, meneer.
Dan heb je hier niets te zoeken. Ga je huiswerk maar maken.
Vooruit.
Mijn vader, mijn vader...
Ik heb dit helemaal niet besteld.
Hallo, Michael. Met je vader. Maar dat hoor je natuurlijk al.
Ik bel zomaar even.
Hoe gaat het met je? -Best.
En op school? -Schei uit.
Vreselijk, die antwoordapparaten. De zaken gaan hier goed.
Kon je alle nieuwe apparatuur maar zien.
Ik kan helaas pas over een paar dagen naar huis. Sorry.
Ik hou van je, Mike.
Igor, bel 1-800-555-FEAR -Goed, meester.
Ik wil niet gestoord worden.
NIET STOREN
De meester is bezig.
Kimmy? Wat doe je?
Ik kom er zo aan -Schiet op dan.
De komende twee uur zal dit programma je hersenen beheersen.
Het is zoiets als hypnose, over- gedragen via het ruissignaal op TV.
Je werkelijkheid zal veranderen. -Wie ben je toch?
Je ziet een moord door de ogen van een moordenaar en beïnvloedt hem.
Het zal gruwelijk zijn. -Nee toch.
Maar je moet de moord binnen een tijdslimiet plegen.
Zoals bij videospelletjes. -Dat is vooroorlogs.
Er zijn vier delen. Overschijd je de tijd, dan lig je eruit.
Dat kan uiterst gevaarlijk zijn. Laat dat dus niet gebeuren.
Je moet denken als een moordenaar.
Geen sporen, getuigen of bewijzen. Maar bovenal:
Geniet van de angst.
Momentje.
DRUK OP PLAY OM TE BEGINNEN
Vooruit dan maar.
Het hek.
Rechtsaf.
Prima. En nu naar binnen.
Pak er maar een.
Naar boven.
Bingo.
Doe het.
Waar wacht je nog op?
Kijk of hij echt dood is.
Prima.
En nu een beetje creatief.
Uitstekend.
Je bent waar je voor gekomen bent.
Verstop het op een veilige plek.
Dat was heftig.
Dat was krankzinnig.
Te gek.
Gewonnen, en nog tijd over ook.
Okee, wat zeg je me daarvan?
Het was levensecht. -Wat is er gebeurd?
Ik kan me geen verhaal herinneren. Alleen al dat bloed.
Mijn handen trilden ook. Waanzinnig gewoon.
Zei ik het niet? -Je had gelijk.
Dat gevoel... Te gek gewoon. -Heb je het bij je?
Geduld. -Als het echt zo leuk is...
Ik wil het nog een paar keer spelen, dan krijg jij het.
Wat hebben die? -Eikels.
Vrienden voor het leven? -Voor het leven.
Igor. -Ja meester?
Bel 1-800-555-FEAR
Dag, Mr Keller. Kan ik Kimberly even spreken?
Kom binnen.
Kim, bezoek voor je.
Hij komt voor Kim. -Aha.
...bijna vier keer zoveel als waar de president om vraagt.
Het lokale nieuws. In Mount View is een gruwelijke moord gepleegd.
't Lichaam van de 42-jarige William Tebbs werd in zijn huis gevonden.
De arme ziel.
Dat is vlak bij ons. -De politie doorzoekt het gebied.
Alle huizen in de buurt zullen worden doorzocht.
Zei je iets? -Luister...
Wilt u tegen Kim zeggen dat ik straks terugkom?
Ik moet weg. Sorry.
De politie heeft ter plekke naar het moordwapen gezocht.
Het is nog niet gevonden. -Dit bestaat niet.
Tebbs' voet is afgehakt en eveneens spoorloos.
Volgens de politie zijn er in deze zaak nog geen verdachten.
In Mount View is nog nooit zoiets gebeurt.
Nu komen de vragen los: wie en waarom?
Hé, jongen.
Volg je me?
Ik kan het uitleggen -Wat uitleggen?
Je hoeft niks uit te leggen.
Of wel soms? Je mag hier niet komen.
Voor de tweede keer: Ga naar huis.
Verstop hem op een veilige plek.
Dat nummer bestaat niet.
Dat kan niet. -Het spijt me.
Telefoon voor u, meester.
Klootzak. Wie ben je? Wat heb je gedaan?
Dat zou ik maar aan mezelf vragen.
Wie heeft hem vermoord? Wat is er gebeurd?
Je was erbij. Je weer heel goed wat je hebt gedaan.
Mag ik mezelf voorstellen? Trickster is de naam.
Waar waren we gebleven?
Misschien ben je de details ver- geten, maar jij bediende de disk.
Jij bepaalde wat er gebeurde. -Wat?
Geef dat dan ook toe. - Hoe ben je binnengekomen?
Je hebt me gevraagt te komen. Zo gaat het altijd.
Heb je niks goeds?
Zorg dat je hem altijd bij je hebt.
Van de top van de hitparade naar een plek in je hart.
Hou op.
Kappen.
Dus je hebt het gedaan -Wie heeft die man vermoord?
Wat stond er op die disk? -De moord natuurlijk.
Ik was even bang dat je niet zou doorzetten.
Toen hij opstond en door de kamer ging dansen.
Klassiek. -Hoe weet je dat?
Ik was erbij. Kunstzinnig, zoals je z'n voet afhakte.
Het zou niet echt zijn. -Echt, onecht... wat is het verschil?
Als je maar niet gepakt wordt.
Er is een heel groot verschil. Dit slaat nergens op.
Dat hoeft ook niet. Al die horrorfilms van je...
Slaat "Death, death, death" ergens op? Daar gaat het niet om.
Het gaat om de dood, dood, dood.
Ik kende die man niet eens. -Dat is het mooie ervan.
Je had geen motief, het was pure willekeur.
Net zoals in de dierenwereld, waar een prooi geen naam heeft.
Ik ben benieuwd wat je de volgende keer gaat doen.
Ho even. Er komt geen volgende keer.
Natuurlijk wel. -Nee, hoor.
Je moet de getuige uit de weg ruimen.
Was er een getuige? -Twee...
...als je mij meetelt. Maar ik zal je nooit verraden.
Al zetten ze me onder stroom.
Al breken ze mijn vingers, een voor een...
Ook al steken ze me de ogen uit.
Maar...
...alsjeblieft geen countrymuziek. Er zijn grenzen.
Ik dacht dat het zo'n dom videospelletje was.
Geloof me, je moet de tweede disk afspelen.
Hoe kon er een getuige zijn? -Je bent meer dan 'n toeschouwer.
Je zit er nu in. In je eentje red je het niet.
Ik wil je helpen, maar dan moet je alle disks afspelen.
Tot nu toe heb ik me aardig gered.
O, ja?
Ik zit zwaar in de problemen.
Kom maar, jongen.
Kom maar.
Toe.
Wacht even. Shit.
Je bent vast een brave hond.
Geef alsjeblieft die voet terug.
Ik beloof je dat ik je nooit meer om iets zal vragen.
Ik wil alleen maar de voet terug.
Wat is er?
Waar kijk je naar?
Kom mee.
Ga weg.
Makker.
Ik heb je de hele dag gebeld, ouwe rukker. Heb je gespijbeld?
Ik heb de ziekte van Pfeiffer. -Balen. Kan ik iets doen?
Nee, dank je. -Mag ik binnenkomen?
Dat komt nu even niet zo goed uit.
Hee, ik hoor in bed te liggen, weet je.
Weet je 't al, van die moord? -Ja.
Te gek, een moord in onze eigen buurt.
Die man is dood. Vind je dat te gek?
Interessant, bedoel ik.
Hee, ik zie je nog wel. -Wacht...
Als je ziek bent, kan ik dan Brainscan lenen?
Hou daar nou 's over op, zak.
Mag ik het niet zien? Mij best. Laat dan maar zitten, eikel.
Van hetzelfde.
Sorry, lag je te slapen?
Ik lag een beetje te dutten.
Mag ik binnenkomen?
Ze houden de hele buurt in de gaten.
Ik ben bij je leraren geweest voor je huiswek.
Je was bij me langs geweest? -Ja.
Ik had een vraag over het huiswek.
We hebben geen enkel vak samen.
Dat is ook zo.
Hier is je post. -Dank je.
En "The Montie". Er staan deze week veel foto's van mij in.
Dat is...
Dat is erg aardig van je.
Laat maar, ik doe het wel.
Voel je je wel goed?
Je moest maar weer 's gaan.
Okee, ik kom er zelf wel uit.
Leuk dat je langskwam.
Bel me maar als je iets nodig hebt.
Doe ik.
Verdomme.
Meester, telefoon.
Zeg 't maar. -Telefoon voor u.
Daar ben ik weer. -Wat ben ik daar blij om.
Waar zullen we beginnen? Waar is de tweede disk? -Ik kan niet spelen.
Je moet het spelen. -Nee.
Wat zeg je dan tegen ze? -Wat bedoel je?
Waarom was u niet op school tijdens de moord? Waar was u in de nacht van de moord?
Was u alleen? Waar is uw vader? Waar is uw moeder?
Hou je kop. -Dat is geen bevredigend antwoord.
Ik ben nog niet gevonden. -Er is tijd voor de tweede disk.
Die heb ik niet.
Lieg niet tegen me. Je hebt hem vandaag ontvangen.
Ik kan niet spelen. -Je wilt niet spelen.
Ik heb 'm vernield. -Je fantaseert maar wat.
Dat heb je helemaal niet gedaan.
Spelen.
De getuige moet dood.
Ik speel 'm af voor de politie. -Dat kan heel gevaarlijk zijn.
Ik vertel ze de waarheid.
Speel 'm dan maar af voor de politie.
Ik wens je veel succes.
Hou je kop.
Ben je een winnaar of een verliezer?
Ik ben Michael Brower, 16 jaar. Ik ben erg bang.
Als ik de moordenaar blijk te zijn, dan is deze band mijn bekentenis.
Igor, bel 1-800-555-FEAR -Ja, meester.
Op hoop van zegen.
Shit, ik heb gespeeld.
Ik heb gespeeld. Wat is er gebeurd?
Ik ben Michael Brower, 16 jaar. Ik ben erg bang.
Als ik de moordenaar blijk te zijn, dan is deze band mijn bekentenis.
Igor, bel 1-800-555-FEAR -Ja, meester.
Op hoop van zegen.
Wat?
Wacht even. Ik zat daar. Ik zweer dat ik niet weg ben gegaan.
Kyle.
Dat niet.
Bel Kyle. -Ja, meester.
Neem alsjeblieft op. Kyle, neem op.
Kyle, zeg wat. Kyle, alsjeblieft.
Met wie spreek ik?
Geef antwoord.
Straks.
Ik heb het gehoord.
Ik kende hem niet echt.
Maar...
Kyle kwam gisteravond bij me langs.
Hij had dit bij zich.
Een handtekeningenactie voor de horrorclub.
Jullie hadden ruzie gehad, zei hij. Ik moest je dit vertellen.
Ik kende 'm helemaal niet. Mijn vader wou 'm niet binnenlaten.
Echt Kyle.
Weet je...
Ik mis hem nu al.
Ik mis hem vreselijk. -... weer een gruwelijke moord.
Kyle Hillard is de tweede slachtoffer binnen drie dagen.
Hoofd Moordzaken Inspecteur Hayden ging naar z'n school...
...om z'n vrienden te ondervragen.
Gevreesd wordt dat het om een seriemoordenaar gaat.
Klootzak, je hebt Kyle vermoord. -Nee...
...jij hebt de getuige vermoord.
Kyle was geen getuige. Hij had niks gezien.
Geen getuige in letterlijke zin. Maar hij wist veel van je.
Kyle was mijn enige vriend. -En jij ging tegen 'm tekeer.
Goed werk, Michael. Heb je iets te eten?
Kijk daar niet in.
Wees maar niet bang. Er ligt alleen maar bevroren vlees in.
Steekjes die je laat vallen, zoals Kyle, moet je niet laten bungelen.
Waarom doe je me dit aan? -Jij hebt mij gekozen.
En niet andersom.
Je hebt nog een aanwijzing laten liggen. In de tweede disk.
Geen spelletjes meer. -Ik snap het.
Je mist Kyle, maar voel je je echt schuldig?
Het deel van je dat dit heeft gedaan, zit ver weggestopt.
Waarom zou je straf accepteren als je je niet schuldig voelt?
Niet opendoen.
Als je wilt dat dit ophoudt, moet je niet opendoen.
Laat me met rust.
Hallo. Ik ben inspecteur Hayden en dit is brigadier Martin.
We kennen elkaar al, geloof ik.
Ja, dat klopt.
Kan ik u ergens mee helpen? -Jazeker. Michael Brower?
Mogen we binnenkomen? -Ja hoor.
Komt u verder.
Je bent niet op school geweest. -Nee, ik ben ziek geweest.
Wat vervelend.
Je klasgenoten hebben ons veel over je verteld.
Goede dingen, hoop ik. -Om eerlijk te zijn...
...beschreven ze je als...
Hoe zeiden ze dat nou? -Angstaanjagend.
Angstaanjagend. En raar, bizar.
Abnormaal, zeiden ze ook nog.
Kijk even naar wat de brigadier daar heeft.
KYLE HILLARD VERMOORD
Was hij een goede vriend van je?
Ja, mijn beste vriend.
Je hebt niet veel vrienden, hè? -Wat willen jullie?
We zoeken de moordenaar. -Ik wil 'm pakken.
Wat doe je in je vrije tijd? -Ik hang wat rond.
Je stem klink bekend. Je hebt echt niet opgebeld na de moord?
Nee, dat was ik niet.
Natuurlijk niet.
Maar als je nog iets anders bent dan alleen een buitenbeentje...
...wat natuurlijk geen lolletje is, dan zal ik erachter komen.
Het beste.
Triest figuur. -Hij weet wel iets.
Ja, as. En hij heeft gebeld. Trek het even na.
Wat is er met die as? -Verse as in de haard, in de zomer.
Hij was iets aan 't verbranden. -We hebben geluk.
Wat wil je nou? -Jij rijdt me veel te langzaam.
Hier met die sleutels.
Klootzak.
Ik heb maar even wat te eten gepakt.
Ze verdenken mij. -Natuurlijk.
Nu verdenkt Hayden je alleen nog maar.
Hoe lang zal 't nog duren voor hij bewijzen heeft? Een paar uur?
Misschien een paar minuten.
Tiktak, tiktak...
Heb je de krant gezien?
Speciale editie.
Interview met beste vriend.
Mount View Highschool geschokt.
Eén student vooral getroffen.
Ik mis hem. God, ik mis 'm nu al, snikte z'n beste vriend...
...de voorzitter van de nog steeds verboden horrorclub
Hoe kon ze dit doen.
Vertrouw me nou maar. Ik wil alleen wat jij ook wilt.
Vrienden voor 't leven? -Gore klootzak.
Kalm aan.
Bang voor bloed? Doet 't je ergens aan denken?
Die weg, de regen, je moeder? -Laat me los.
Ga spelen, Michael.
Vergeet dit alles. Ga naar je moeder.
Dood jezelf. Je hebt er al zo vaak over nagedacht.
Voor altijd bij haar.
Je bent bang om 't af te maken. Altijd ben je bang.
Voor Kimberly, voor Fromberg.
Bang om je vader te zeggen dat hij er nooit is.
Voor je moeder, die je heeft verlaten.
Ik probeer je te helpen. Maar dat wil je niet.
Hoe?
Een afspraak...
...tussen vrienden.
Ga deel drie spelen. Je hoeft alleen de aanwijzing eruit te halen.
Geen moorden. -Er is geen aanwijzing.
Je neemt me beet.
Je vertrouwt me gewoon niet.
Wacht even. Kom terug.
Hoe weet ik wat de aanwijzing is? -Vrienden?
Tuurlijk, vrienden.
Voor 't leven. Wat je maar wilt. -Voetafdrukken.
Voetafdrukken in de modder. Maar waar, dat is de vraag.
Ga spelen, Michael. Anders vergeet je de plaats.
Ze zien dat ik mank loop. -Uitstekend.
Geen moorden, hè? -Dat ligt aan jou.
Maar zorg dat je tijd niet opraakt.
Wat gebeurt er dan?
Game over. Jij verliest.
Michael, toe nou.
Ik moet met je praten. We moeten praten.
Michael, ik moet echt met je praten.
Michael, ik heb dit niet gewild.
Stacie heeft het gedaan.
Het spijt me heel erg. Ik wilde niet...
Mag ik uw aandacht?
Blijf met z'n tweeën bij elkaar.
Eén walkie-talkie per groep.
Hopelijk gebeurt er vanavond niets.
U bent hier om te zorgen dat 't rustig blijft. Om te beschermen.
Dat is uw taak als buurtwacht.
Als u iets vreemds ziet, meldt u dat direct.
Nog even dit. U hebt zich vrijwillig aangemeld.
U bent gemotiveerd. De een nog meer dan de ander.
Sommigen van u bezitten jachtgeweren en revolvers,
Als ik vannacht een wapen in de handen van een burger zie...
...neem ik 't in beslag, er arresteer ik die burger...
..ook al is 't een waterpistool. Begrepen?
Dat was het. Bedankt voor uw medewerking.
Goed, op hoop van zegen.
Alleen de aanwijzing. Geen doden meer.
U hebt een indringer op uw erf.
Met wie spreek ik? -Een bezorgde burger.
Met wie spreek ik?
Neem ook een slok.
Hierheen. Schijn 's bij.
Hebbes.
Laat me los.
Hayden, waar blijf je verdomme.
Hayden. Zeg 't maar.
Draai eens aan het knopje bovenop de radio.
Fromberg, ben je daar nog? Als je me hoort, zeg dan iets.
Ben je daar nog?
Daarheen.
Hierheen, kom mee. -Toe, schiet op.
Hayden, ik heb hier meer licht nodig.
Ik zou je nooit meer om iets vragen, maar ik meen dit echt.
Ga alsjeblieft weg.
Hij heeft een pistool. - Politie.
Wat doe jij hier, jongen?
Ze hebben net de moordenaar neer- geschoten. Maak dat je wegkomt.
Wie gaat dit tegen z'n vrouw zeggen?
Wat is er aan de hand?
Alles in orde?
Wat is er gebeurd? -Het is je gelukt.
Wat stuntelig, maar het is je gelukt.
Ik heb iemand vermoord. Alweer.
Eigenlijk was je fantastisch.
De buurt baadt in het bloed. -Ik zou niemand meer hoeven doden.
Je beschermde jezelf. Je werd gedwongen. Je had geen keuze.
Nu ik je aandacht heb...
Dit is geen spel meer.
Dit zijn zware misdaden.
Pas als je gepakt wordt.
Er was een getuige. Je kent haar wel.
Deel vier.
't Laboratorium zei dat u dit wel zou willen hebben.
En die jongen van Brower heeft dat telefoontje gepleegd.
SPOREN VAN BLOED
DEZELFD BLOEDGROEP ALS SLACHTOFFER WILLIAM TEBBS
Zeg iets.
Wat moet ik doen?
Je weet wie de getuige is. En wat er moet gebeuren.
Deel vier.
Genoeg.
Ik ga naar Hayden om mezelf aan te geven.
Je wilde de ultieme gruwelervaring.
Het gruwelen zit hem in het doen. Niet in horrorfilms...
...niet in het begluren van Kimberly. Daar kom je op klaar.
Ik hou van haar. -Het zou elk meisje kunnen zijn.
Ze komt eerst naar mij toe. -Net als laatst.
Hou op. -Alleen jij kunt het stoppen.
Haar leven of het jouwe Kies maar.
Michael, ben je thuis?
Igor, bel Brainscan op.
Vaarwel, meester.
Waar wacht je nog op?
Dood haar.
Ik kan het niet.
Steek nou maar.
Dan doe ik het zelf wel.
Dit kun je me niet aandoen.
Wie ben je?
Weet je dat nu nog niet?
Ik ben jou.
Michael, je maakt me bang.
Dit kun je niet doen.
Het maakt me niet uit wat je hebt gedaan.
Ik hou van je.
Jij zou alles doen om je leven te redden.
Nee, ik hou van je.
Geloof me, ik heb het voor me gehouden.
Ik heb het aan niemand verteld. -Maar nu is 't voorbij.
Je bekijkt me vanuit je raam. Ik weet het.
Ik weet het al heel lang.
Ik bekijk jou ook.
Dat wist je vast niet.
Ik maak foto's, bekijk maar.
Ik hou van je.
Ik wist wel dat je het niet alleen af zou kunnen.
Game over. Jij verliest.
Misschien, maar eerst...
Verrassing.
Moordenaar.
Wat gebeurt er verdomme?
Wat is dit?
Hallo. U hebt net Brainscan ervaren.
De ultieme ervaring in interactief gruwelen.
Bedankt dat u hebt willen spelen.
Ons moderne systeem versterkt de werkelijkheid op krachtige wijze.
Wij van de Perceptie Laboratoria, de makers van Brainscan...
Het was een droom. -...hopen dat u genoten hebt.
Een droom. -Realitteitscompressie kan...
Het was niet eens echt.
We bieden u eenvoudige ontspan- ningstechnieken aan ter kalmering.
Ik heb niemand vermoord. Er is helemaal geen Trickster.
Klootzakken.
Het was verdomme een hel. Probeer deze ontspanningtechnieken maar.
Michael? Hé, vriend?
Hee, ouwe rukker. Ik bel al wel een uur bij je aan.
Er is hiernaast een feestje. -Kyle.
Nee, Axl Rose.
Wat heb ik je gemist. -Voorzichtig, man.
Je verwondt je nog aan mijn talismannen.
Ik heb je gemist. Ik hou van je.
Alles goed? -Prima.
Luister, goed dat je dat Brainscan niet besteld hebt.
Het was op het nieuws. Het is hypnotiserend of zoiets.
Een jongen in Texas keek er naar, die kreeg geloof ik een aneurysma.
En z'n ogen explodeerden ook, geloof ik.
Wat is er?
Kimberly. Kom mee.
Eropaf, man. Kom mee.
Stacie, weet je waar Kimberly is?
Die is boven. -Boven?
Ja, met Taylor.
Stacie, kun je nou nooit eens normaal doen?
Jij bent Stacie, toch?
Gave kleren heb je aan, zeg.
Vind je? -Zeker weten.
Net zoals dat meisje in de video van... Hoe heet ie... Maar dan nog mooier.
Video? Echt?
Helemaal.
Jij bent Kyle, toch?
Kan ik je even spreken?
Tuurlijk, kom.
Ik wou...
Ik wou je iets vragen.
Wil je een keer met me uit?
Ik denk van niet.
Ik bedoel, ik zal erover denken...
Het is niet echt het goeie moment om het te vragen.
Je zult erover denken?
Ja, maar...
Misschien, toch? Geen nee.
Misschien.
Ja, misschien.
Dus jij en Tayler...
Maak je een geintje?
Ik moet terug, dus...
Wat kan ik voor u doen, Mr Brower?
Ik heb een spel dat ik op de horrorclub wil laten zien.
Vast wel leuk.
Ja, dat denk ik ook.
U zult er vast veel plezier aan beleven.
Tot kijk.
Wacht eens even. Ben je niets iets vergeten?
dvd rip @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Vertaling: Eric van Dooren